lynx   »   [go: up one dir, main page]

記事へのコメント105件

  • 注目コメント
  • 新着コメント
rascalrascal
こういう増田が書かれ、それにこれだけブコメがつくから、Хатенаはやめられない。

その他
goldhead
ロボットの顔っぽい＞Фёдор

その他
allezvous
Дадияназанは×ダヂアナザン○ﾀﾞﾃﾞｨﾔｰﾅｻﾞﾝ

その他
sonzinc
第二外国語の最初の講義、「自分の名前をキリル文字で書いてみよう」で「わ」が分からなくて焦ったことを思い出した。ロシア人の先生に「ヴァ（ва）デスネ」って言われて、新しい名前をもらった気分になった。

その他
cider_kondo
拙者がまだ子供だった昭和時代の表記は大体全部間違ってる方だった気がする。色々と原因が分かってスッキリした。ありがとう、増田。

その他
aa_R_waiwai
日本語のロシア語表記って、「ロシア語から直接に翻訳されて、一般化した語」よりも、「英語やドイツ語経由で翻訳された語」の方が遥かに多いので、英語とかの時点で表記ゆれが多いのではないか。

その他
by-king
ロシア語全くわからないが、クソネット民だった俺にとっては日本の顔文字に革命的にバリエーションを加えてくれてくれた有難い言語であるという認識である

その他
Ayrtonism
ロシア語全く分からないのに面白かった。Спасибо（コピペ）。

その他
Arturo_Ui
"Бладимирは「ウラジーミル」なんだけど、「ウラジミール」って書く人"< 間違い続けたまま辞任した安倍晋三の立場が（笑） // 「綴りと発音が離れすぎ」って、ロシア語の正書法はきちんと整理されてる方だぞ？

その他
gm91
男女で名字変わるのやめて

その他
maturi
キリル増田

その他
fa11enprince
Достоевский 確かに習ったのとドストエフスキーとの表記が違いすぎる、大体ローマ字のノリで読めてしまう分逆に罠

その他
falkbeer
рについては増田も諦めたもよう

その他
Harnoncourt
イワン、イワーノフ、イワノビッチ、イワノフスカ、イワノフスカヤ。以上、イワンの五段活用でした。

その他
deep_one
「強勢の置かれないоは「ア」みたいに発音される」は英語もだいたいそう。／『Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」（略）違うアニメになっちゃうね！』

その他
hate_flag
それよりミーシャとはミハイルの愛称でサーシャがアレクサンドル、アレクセイはアリョーシャでエフゲニーがジェーニャみたいなよくわからん愛称のつけ方をなんとかしてくれ8人出てきたと思ったら4人なんだぞ

その他
sun330
表記揺れは外来語全般で起きてると思うんだが…

その他
NOV1975
知見だ

その他
browneyes
だれかこれのH/Uバージョンを…

その他
x4090x
映画で「キャビアはロシア語でなんて言うんだい？」と問われた女性が「イクラっていうのよ！」という場面には笑った

その他
ken-baan
そうだね！←？？？？？

その他
nyankosenpai
上坂すみれフリーの記事と並んでたから、今日はガルパン見るよ

その他
AirReader
全然わかんねぇけどなぜか楽しい

その他
yuno001
ウラジミールは英語だとvラドミールって聞こえるからしょうがない。英語話者からするとdiにアクセントってどう言うこと?ってなるし。

その他
uunfo
Tatiana表記の謎が解けた

その他
u_wot_m8
чаはチと発音する。часだけ例外。そうなった理由は、歴史をさかのぼれば何か有ったりするのかな

その他
linus_peanuts
そこはかとなく漂うオフロスキーっぽさ(パッション屋良風味)

その他
nlogn
日本人全員が知ってる「チャイコフスキー」を、ロシア人は「チーコフスキ」って発音するの、なんで？

その他
wbbrz
別言語に転記する際にどこでも起こることよね。日本語や中国語のアルファベット表記にも方法が複数あるのと同じで。

その他
okishima_k
Хорошо

その他
yuichi0613
面白かったよ、増田

その他
Casson
そんなに揺れてるなら誰か規格にしちゃえばいい話じゃないの？揺れてる状態で何かいいことある？

その他
ethyl_acetate_h
全然関係ないけどロシア語に興味を持つのは何がきっかけの人が多いのだろう。軍？文学？料理？

その他
degucho
時々増田にはもったいないものが登場する

その他
mandel59
ияをイアにするのは許容でいいと思う（「ロシア Россия」自体がそうだし）（まあ間違われすぎれば慣用になるってだけかもしれない）

その他
pukka3
2外でロシア語やったときのこと思い出した/ロシア語は人名それぞれに決まった愛称があるのも面白いよね。いちいち誰だっけ？ってなるから小説読むスピードは落ちるけどw

その他
myogab
グルジアをジョージアに改めるような意味での「正解」の話ではないのか。耳コピで表記揺れが起きるのは当然なんで、「どっちに振るか」の統一ルールが無いから表記揺れが量産され放置される～って方が、なぜの答かな

その他
rna
「Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」って表記したくなっちゃうよね！　違うアニメになっちゃうね！」

その他
aa_R_waiwai
aa_R_waiwai 日本語のロシア語表記って、「ロシア語から直接に翻訳されて、一般化した語」よりも、「英語やドイツ語経由で翻訳された語」の方が遥かに多いので、英語とかの時点で表記ゆれが多いのではないか。

2020/09/05 リンク

その他
suquiya0
WAO

その他

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

アプリのスクリーンショット
いまの話題をアプリでチェック！
  • バナー広告なし
  • ミュート機能あり
  • ダークモード搭載
アプリをダウンロード

関連記事

ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原...

ブックマークしたユーザー

すべてのユーザーの
詳細を表示します

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - おもしろ

いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

新着記事 - おもしろ

新着記事 - おもしろをもっと読む

同時期にブックマークされた記事

いま人気の記事 - 企業メディア

企業メディアをもっと読む

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.
Лучший частный хостинг