「涩泽龙彦」のことをご存じでしょうか？ おっかない魑魅魍魎の類ではなく、じつはこれ、異端文学者・澁... 「涩泽龙彦」のことをご存じでしょうか？ おっかない魑魅魍魎の類ではなく、じつはこれ、異端文学者・澁澤龍彥の中国語表記。澁澤はいま中国でかなりのブームになっていて、2022年11月時点で計20冊の著作が翻訳されてます。しかも「暗黑美学大师」というゴージャスな肩書付きで。 『黒魔術の手帖』と『私のプリニウス』の中国語訳。これを最初に見た時の衝撃は忘れがたい……。 しかしこれだけで驚いていてはいけません。 澁澤龍彥の中国翻訳をプロデュースした、張暁輝／チャン・ショウフエ（1964～2019）という名編集者がいたのです。北京大学在学中に「青年マルクス派宣言」というエッセーを投稿したことにより思想罪で弾圧され、投獄され、大学を中退。そしてムショから出た後、編集者の道へ進みます。 「サド裁判」で有名な澁澤ですから、「前科持ち」ほど澁澤翻訳の編集にふさわしい（？）人物はいませんね。ちなみに張暁輝は澁澤以
記事へのコメント0件
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています