サイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。 珍しくも、著書が出ます（↓の書影をクリックするとアマゾンのページに飛びます）。 『スティーブ・ジョブズ』を翻訳するプロジェクトは、当時の記事（『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1）に記してあるとおり、あり得ないほどきついスケジュールでした。 今回の本『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』では、そのあたりについて、そもそもどうして私が担当することになったのかの経緯からスタートし、本が出るまでをほぼ時系列で紹介してあります。もちろん、私から見た経緯であり、ほかの関係者が読んだら、少し違うなと思うところもあるかとは思いますが、当時のメモを掘り起こし、私としては、なるべく正確に再現したつもりです。このあたりは、講演会でなんどもしゃべり、毎回、か