まえがき 辞書の編纂作業を100%自動化することはできるでしょうか？ ここで想定しているのは、人名、地名、組織名、製品名など固有名詞の辞書や特定の分野・領域で使われる専門用語の辞書です。我々は、このような辞書を人間が編纂するのには限界があると考え、編纂作業を自動化する技術の開発に取り組んできました。 このウェブページで公開する外国人名対訳辞書は、我々が開発した技術で100%自動編纂された辞書です。この辞書は、「紬クローラー」と名付けられたシステムが、 約5か月に渡ってウェブから収集した人名対訳集合を、クリーニングすることによって作成されています。 まだまだ改良すべきところは多々ありますが、既存の辞書を凌駕する収録数と十分に使用に耐える品質に達したと判断し、広く公開することにしました。 自動編纂された本辞書には、誤りが含まれています。本辞書の利用は、使用者の責任において行なって下さい。 本辞
あなたの好きなパスタ料理は何ですか？ ぐるなびの調査によると、「たらこ／明太子」（61.0％）が最も多く、次いで「ミートソース」（57.5％）、「トマトソース」（53.0％）であることが分かった。男女別で見てみると、男性は「ミートソース」（60.7％）が最も多く、以下「ぺペロンチーノ」「カルボナーラ」（いずれも52.9％）、「たらこ／明太子」（51.6％）と続いた。一方の女性は「たらこ／明太子」（70.6％）がトップ、次いで「トマトソース」（61.4％）、「ミートソース」（54.2％）、「ぺペロンチーノ」（51.8％）という結果に。 「『トマトソース』に関しては、女性では2位にランクインされているのに対し男性は6位。女性をパスタ料理に誘う際にはトマトソースがおいしいお店に行くのもいいかもしれません」（ぐるなび）としている。 インターネットによる調査で、20～79歳の男女1532人が回答した
もっと評価されるべき日本語の実力シリーズの第２回。今回は現代中国語が日本起源の和製漢語なしには成り立たないというお話。やや硬い内容なので興味のある方はどうぞ。 漢字の特徴の一つとして高い造語能力があげられる。ところが歴史を見てみると漢字の造語能力を存分に活用した事例は意外に少ない。伝統的中国語（漢文）においては漢字一文字で一つの概念や事柄を表すのが普通で、二文字以上の熟語は実はそれほど多くない。そのため中国では思想活動の活発だった春秋戦国時代（紀元前770－前221年）と仏教用語を翻訳するときに二文字以上の新語を多く造りだした程度である。漢字の高い造語能力は近代に至るまでかなり低レベルでしか活用されてこなかった。 ベトナムや韓国はもっぱら中国式の漢文を忠実に受け入れてその枠の外に出ることはほとんどなかった。韓国独自の造語もあることはあるのだがその数は少ない。 日本はまったくの例外である。漢
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く