■欧米中心史観に基づく問題のある用語をchatgptに聞いてみた。

https://x.com/pre_dk/status/1914149915388940583

結構なオランダ人は長崎出島を日本における植民地と認識してたりする。

オランダ人は出島をkolonie(植民地)と呼んでるそうな。

上記のツイート見て面白そうだったのでchatgptに似たようなフレーズないか聞いてみた。

1. “Japan was discovered by the Portuguese in 1543”

discovery（発見）＝「それまで世界地図の空白地だった」という大航海時代メタファー。

実際には倭寇・琉球貿易・中国史料に日本の記述は山ほどある。

“西洋が見つけてあげた” 物語に収まり、日本側の連続した対外関係が消える。

2. “Commodore Perry opened Japan to the world” (1853–54)

主語＝米海軍、動詞＝opened（能動）、客体＝日本（受動）。

江戸後期の対ロシア・清朝交渉、長崎オランダ商館経由の情報収集が見えなくなる。

「文明開化＝アメリカの恩恵」という進歩史観が固定。

3. “Japan’s sakoku policy = a closed country”

「鎖国＝完全孤立」と描くが、実際はオランダ・中国・朝鮮・琉球などと交易・使節往来が続いていた。

“閉じた日本を西洋がこじ開けた” というヒーロー・ナラティブを下支え。

4. “Meiji Restoration = modernization along Western lines”

「欧米モデル＝唯一の近代化ルート」と単線的に語る。

富国強兵・殖産興業は国内思想とアジア情勢の中で選択された側面が大きい。

5. “Feudal Japan” というパッケージ

欧州中世的 “封建制” と江戸の幕藩体制をゴッタ煮。

士農工商や家禄制の固有性が “feudal（遅れている）” のひと言で失われる。

割と使えるね。人種差別論争でもＡＩは猛威を揮いそう。

Permalink | 記事への反応(3) | 14:58

ツイートシェア