Astérix et Cléopâtre (1968)

Deze Asterixfilm heeft hele leuke catchy liedjes. Was dit ook de film waarbij Obelix van de toverdrank mocht drinken? Dat vond ik als kleine Vinokourov zo fascinerend, dat hij dat eindelijk eens mocht doen

Je bedoelt waarschijnlijk dat liedje over het eten? Ik vond het al erg vreemd dat er ineens een Engels liedje bij zat.

Ik heb wel veel nostalgische herrinneringen aan de Asterixstrips en ook aan de bijbehorende tekenfilms die ik vroeger vaak zag. Deze hadden we echter niet op video, dus ken ik minder goed. Toch wel een flinke afknapper eerlijk gezegd. Waar Asterix en de Helden en Asterix en de Britten mij nog steeds vermaken durf ik wel te zeggen dat Asterix en Cleopatra de slechtste animatiefilm is die ik zag. Er deugt weinig aan. Vreselijke voice-acting van de bijrollen (Obelix blijft echter briljant ingesproken), afschuwelijk geanimeerd, humor die niet Asterix eigen is (die leeuw), belachelijke musicalscènes (Cleopatra die in bad gaat, what the hell?), een loom tempo (veel stukken worden twee of drie keer zo lang aangehouden als nodig is) en slechte komische timing breken deze film gigantisch op. Ik heb er weinig goeds nog over te zeggen.

1*

Blijft wel leuk. Het volk van Egypte is leuk getekend. Het verhaaltje zit leuk in elkaar en de personages zijn wel grappig. 3,5.

Wie heeft het over enteren?

Ik was gisteren nog even blijven zitten voor Valkyrie op televisie maar ik stoorde me zo enorm hard aan het feit dat het een Duitse film hoort te zijn maar dat ze wel Tom Cruise en andere Amerikaanse/Engelse acteurs met hun dik accent hadden komen opdraven. Niemand sprak er Duits en dus werd er ten huize Metalfist maar snel voor iets anders gekozen. Ik was echter nogal moe dus het moest iets kort zijn. De Asterix & Obelix box met daarin 6 films bood de oplossing.

Ik ben altijd al wel een fan geweest van Asterix. Ik heb een hele hoop van de stripverhalen, alleen de latere nummers die na de dood van Goscinny in 1977 zijn verschenen trek ik niet altijd. Asterix en Cleopatra hoort gelukkig niet bij die categorie en de verfilming heeft hier vroeger dan ook menig keer opgestaan. In dat opzicht is het ook bizar om te zien hoeveel je als klein kind eigenlijk onthoud van dit soort films want sommige scènes kon ik nog woord per woord mee zeggen, al is zingen (in hoeverre je daar van bij mij van kunt spreken) misschien een beter woord want het ging voornamelijk over de muzikale intermezzo's aan het melkbad van Cleopatra en het maken van de giftige taart. Erg vreemd trouwens om hier ineens een Engels nummer in tegen te komen. Nu heeft mijn box alleen maar de Nederlandse dubs maar ineens zat daar dus een nummer When you're eating well you're well tussen dat trouwens in zijn geheel op Youtube is te vinden. Blijkbaar is het nummer nooit gedubt geweest naar het Nederlands en ontbreekt deze normaal gezien in de Nederlandstalige versies, tot nu toe dus. Voor de rest is dit een verfilming die erg getrouw blijft aan het originele stripverhaal en dat is natuurlijk ook erg leuk.

Verbazingwekkend eigenlijk hoe hard de film is gegroeid in animatie in vergelijking met de eerste Asterix film, dit is de tweede animatieverfilming in een reeks van 8 geloof ik. Waar in Asterix, de Gallier de animatie nogal stroef leek te gaan is daar nu geen sprake van en weet de film de sfeer van de verhalen perfect te benaderen. Zal er vast en zeker wel te wijten zijn aan het feit dat Goscinny en Uderzo hier bij betrokken zijn want dat waren ze bij de vorige niet. Nederlandse stemmen zijn trouwens ook van een erg hoog niveau. Zal sowieso wel een stukje nostalgie bij spelen maar dit is erg sterk ingesproken. Sommige scènes blijven wel vrij veel herhaling bevatten (op een bepaald moment naar het einde van de film toe zie je echt 3x hetzelfde Romeinse legioen op de proppen komen) maar over het algemeen stoort dit niet echt. Ook mooi natuurlijk dat ze qua animatie en naamgeving dicht bij het origineel zijn gebleven. De laatste scène is sowieso al een knipoog naar de strip (de scène gaat over naar een stripkader) maar er is ook niet teveel veranderd zoals bij Asterix en de Vikingen waar allerlei toekomstmopjes werden gemaakt zoals een postduif die SMS heette.

Volgens mij heb ik met de eerste twee Asterix films wel de films gezien die ik vroeger het meeste keek. Dat neemt niet weg dat ik benieuwd ben naar de rest van de box maar dit is toch nostalgie ten top. Het originele verhaal wordt mooi overgezet, de stemmen zijn goed en de animatie is geslaagd. Even sterk als de eerste imho.

4*

De tweede film, en meteen een gigantische sprong voorwaarts: hier wordt weldegelijk iets aan de strip toegevoegd (de geweldige intro! de heerlijke liedjes! de scheve gebouwen! het stenensmijten! de piraten! de vele details en leuke massa-scenes!) en het werkt ook allemaal voortreffelijk. De humor is op en top Asterix, het verhaal op zich bij de haren gesleept maar wel onderhoudend (veel Asterix verhalen zijn niet meer dan een excuus om gewoon een nieuwe setting te introduceren en dan van de ene humoristische scene naar de andere te huppen). Grappig dat ik deze in het Frans gezien heb, maar toch de Nederlandse stemmen niet uit mijn kop krijg als ik eraan terug denk - en dat terwijl ik de originele film misschien twee keer gezien heb en zeker vijftien jaar geleden

Leuk dat ik na al deze jaren op de site nog steeds films vind die ik wel gezien heb maar waar ik nog niet op heb gestemd.

Deze fekenfilmversie vind ik leuker dan de live action versie. de film bevat hilarische humoristische en komische momenten. en hoewel de animatie niet van weergaloos niveau is draagt dat juist bij aan de charme.

En die piraten blijven fantastisch

Deze prent is een heel stuk beter dan zijn voorganger. Men blijft erg trouw aan het gelijknamige stripverhaal met toch een aantal belangrijke veranderingen zoals de spion die er hier totaal anders uit ziet dan in de strip en zelfs over magische krachten blijkt te beschikken. De figuur Klerkis is in de tekenfilm compleet weggelaten omwille van zijn erg beperkte rol. Verder zijn er ook nog de Egyptische huurlingen die ook niet in de strip voorkomen. Die bewerkingen komen het verhaal allemaal ten goede. De muzikale nummers op de droom na zijn heel amusant. "Het bad van Cleopatra" is wellicht de beste scène uit alle Asterix-films. Na zoveel jaar moet ik er nog steeds om lachen En ja de piraten. In de strip kelderen ze hun eigen schip, maar het is leuk dat ze in te tekenfilm het gevecht wel laten zien. Hoezo enteren

Ja Metalfist had het over het Engels gezongen nummer als de helden slapen. Ik had dit nummer nooit gezien totdat ik de versie op DVD bekeek. De TV en VHS-versies lieten deze scène altijd achterwege. En eigenlijk vond ik dat niet erg want deze draagt helemaal niet bij tot het verhaal.

Het sluitstuk van de Asterix-marathon gisteren, want we wilden het beste voor het laatst bewaren.

Deze film bevat alles wat een Asterix film leuk maakt. Een fantastisch onzinnige opening over hoe de film te dubben, vermakelijke opmerkingen van Obelix als "in een menhir zou dit nooit gebeurd zijn" op het moment dat ze verdwaald zijn in de piramides en lichtvoetige muziek, zoals het pianodeuntje als de piratenhoofdman in het ruim van zijn schip gemept wordt. Maar het absolute hoogtepunt is de liedje inclusief dansje bij het bereiden van de giftige taart. Ik heb op youtube wel eens vergeleken hoe dit liedje in andere talen klinkt, en het resultaat is toch echt dat ik de Nederlandse versie het leukst vindt. De Duitse is (weinig verrassend ondanks dat zij niets anders doen dan nasynchroniseren) verschrikkelijk, de Engelse en met name de Franse zijn wel aardig, maar het leuke van de Nederlandse is dat naast de leuke stemmen er ook consequent iets te laat gezongen wordt, wat een extra komisch effect geeft.

Verder was ook ik verrast door de surrealistische etensscene in het Engels die ineens tussendoor kwam en die ik nog niet kende. Het zag er nu ook niet onmisbaar uit.

Samen met Asterix en de Helden de leukste film. Misschien dat ik die laatste net iets leuker vind, maar deze is zeker ook 4* waard.