Section 16(1) of the Welsh Development Agency Act 1975 (“the Act”) provides that where it appears to the Welsh Development Agency (“the Agency”) that steps should be taken for the purpose of reclaiming or improving any land to which section 16(1) applies, or enabling any such land to be brought into use, the Agency may, with the consent of the National Assembly for Wales, exercise as respects that land the powers specified in section 16(3) of the Act.
Mae adran 16(1) o Ddeddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (“y Ddeddf”) yn darparu y caiff Awdurdod Datblygu Cymru (“yr Awdurdod”) lle bo'n ymddangos iddo y dylid cymryd camau at ddibenion adfer neu wella unrhyw dir y mae adran 16(1) yn gymwys iddo, neu sy'n galluogi unrhyw dir o'r fath i gael ei ddefnyddio, arfer y pwerau a bennir yn adran 16(3) o'r Ddeddf mewn perthynas â'r tir hwnnw, gyda chaniatâd Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
This Order, which comes into force on 31 July 2004, designates schools in Wales which have a religious character in accordance with section 69(3) of the School Standards and Framework Act 1998. These schools are designated in addition to those schools already listed in the Designation of Schools Having a Religious Character (Wales) Order 1999 (“the 1999 Order”).
Mae'r Gorchymyn hwn, sy'n dod i rym ar 31 Gorffennaf 2004, yn dynodi ysgolion yng Nghymru sydd â chymeriad crefyddol yn unol ag adran 69(3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998. Dynodir yr ysgolion hyn yn ogystal â'r ysgolion hynny a restrir eisoes yng Ngorchymyn Dynodi Ysgolion sydd â Chymeriad Crefyddol (Cymru) 1999 (“Gorchymyn 1999”).
These Regulations amend the Education (Assisted Places) Regulations 1997 (“the 1997 Regulations”) in respect of a school year beginning on or after 1st September 2004. The 1997 Regulations prescribe arrangements for pupils who are eligible to continue to hold assisted places at independent schools by virtue of section 2 of the Education (Schools) Act 1997, notwithstanding the abolition of the assisted places scheme by section 1 of that Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Lleoedd a Gynorthwyir) 1997 (“Rheoliadau 1997”) mewn perthynas â blwyddyn ysgol yn dechrau ar 1 Medi 2004 neu wedyn. Mae Rheoliadau 1997 yn rhagnodi trefniadau ar gyfer disgyblion sy'n gymwys i barhau i gael lleoedd a gynorthwyir mewn ysgolion annibynnol yn rhinwedd adran 2 o Ddeddf Addysg (Ysgolion) 1997, er bod y cynllun cymorth lleoedd wedi'i ddileu gan adran 1 o'r Ddeddf honno.
These Regulations amend the Education (Assisted Places) (Incidental Expenses) Regulations 1997 (“the 1997 Regulations”) in respect of a school year beginning on or after 1st September 2004. The 1997 Regulations provide for the payment of grants as regards incidental expenses, and for the remission of incidental expenses, in respect of pupils eligible to continue to hold assisted places at independent schools by virtue of section 2 of the Education (Schools) Act 1997, notwithstanding the abolition of the assisted places scheme by section 1 of that Act.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Lleoedd a Gynorthwyir) (Mân Dreuliau) 1997 (“Rheoliadau 1997”) mewn perthynas â blwyddyn ysgol yn dechrau ar 1 Medi 2004 neu wedyn. Mae Rheoliadau 1997 yn darparu ar gyfer talu grantiau o ran mân dreuliau, ac ar gyfer gollwng mân dreuliau, mewn perthynas â disgyblion sy'n gymwys i barhau i gael lleoedd a gynorthwyir mewn ysgolion annibynnol yn rhinwedd adran 2 o Ddeddf Addysg (Ysgolion) 1997, er bod y cynllun cymorth lleoedd wedi'i ddileu gan adran 1 o'r Ddeddf honno.
These Regulations set out, for the purposes of section 141 of the Education Act 2002, the activities which a person can carry out only if he or she has the health or physical capacity to do so. The Regulations apply to a person providing education at a school, at a further education institution or elsewhere under a contract with an LEA (or with a person exercising functions on behalf of an LEA). They also apply where a person is working under a contract for an LEA or governing body of a school or further education institution, other than in the provision of education, but in work which brings the person regularly into contact with children. The prescribed activities are as follows:—
Mae'r Rheoliadau hyn yn nodi, at ddibenion adran 141 o Ddeddf Addysg 2002, y gweithgareddau y caiff person eu gwneud dim ond os oes ganddo'r gynneddf gorfforol neu'r iechyd i'w gwneud. Mae'r Rheoliadau yn gymwys i berson sy'n darparu addysg mewn ysgol, sefydliad addysg bellach neu fan arall o dan gontract gydag AALI (neu gyda pherson sy'n arfer swyddogaethau ar ran AALl). Maent hefyd yn gymwys pan fo person yn gweithio o dan gontract i AALl neu gorff llywodraethu ysgol neu sefydliad addysg bellach i wneud gwaith ar wahân i ddarparu addysg ond sy'n dod â'r person i gyswllt â phlant yn gyson. Mae'r gweithgareddau a ragnodwyd fel a ganlyn:—
These Regulations revoke and replace the Education (Individual Pupil Information) (Prescribed Persons) (Wales) Regulations 1999.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Personau Rhagnodedig) (Cymru) 1999.
These Regulations amend the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2003 (the 2003 Regulations).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Trefniadau Ymsefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) 2003 (Rheoliadau 2003).
These Regulations (which replace corresponding provisions in the Financing of Maintained Schools Regulations 1999 which are revoked) make provision with respect to the schemes which local education authorities are required to prepare under section 48 of the School Standards and Framework Act 1998 dealing with matters connected with the financing of schools they maintain.
Mae'r Rheoliadau hyn (sy'n disodli darpariaethau cyfatebol Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir 1999 a ddirymir) yn gwneud darpariaeth o ran y cynlluniau y mae'n ofynnol i awdurdodau addysg lleol eu paratoi o dan adran 48 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 sy'n ymwneud â materion sy'n gysylltiedig ag ariannu'r ysgolion a gynhelir ganddynt.
This Order lists the name of every body which is not a recognised body within section 216(4) of the Education Reform Act 1988 but which either—
Mae'r Gorchymyn hwn yn rhestru enw pob corff nad yw'n gorff sy'n cael ei gydnabod o fewn adran 216(4) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988, ond mae'n gorff sydd naill ai —
These Regulations make various amendments to the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Maintained Schools) (Wales) Regulations 2003 and the Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Pupil Referral Units) (Wales) Regulations 2003.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud diwygiadau amrywiol i Reoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) 2003 a Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Cymru) 2003.
These Regulations replace with changes provisions formerly contained in the Education (Individual Pupils' Achievements) (Information) (Wales) Regulations 1997 as amended and the Education (Pupil Records) (Wales) Regulations 2001. They provide for the keeping by the head teacher of records about the academic achievements, the skills and abilities and progress (curricular records) of a pupil at a school maintained by a local education authority and a special school not so maintained (regulation 4).
Mae'r Rheoliadau hyn, gyda newidiadau, yn disodli darpariaethau a gafwyd yn flaenorol yn Rheoliadau Addysg (Cyraeddiadau Disgyblion Unigol) (Gwybodaeth) (Cymru) 1997 fel y'u diwygiwyd gan Reoliadau Addysg (Cofnodion Disgyblion) (Cymru) 2001. Maent yn darparu ar gyfer i'r pennaeth gadw cofnodion am gyraeddiadau academaidd a sgiliau a galluoedd a chynnydd (cofnodion cwricwlaidd) disgybl mewn ysgol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol ac ysgol arbennig na chaiff ei chynnal yn y modd hwnnw (rheoliad 4).
These Regulations amend the Education (School Information) (Wales) Regulations 1999 which provide for (amongst other things) the information which must be included in the school prospectus. Regulation 2 inserts some new definitions and also inserts a new Schedule 4 prescribing the information about examination results and vocational qualifications that governing bodies are required to publish in their school prospectus.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth Ysgolion) (Cymru) 1999 sy'n darparu (ymhlith pethau eraill) ar gyfer yr wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys ym mhrosbectws yr ysgol. Mae rheoliad 2 yn mewnosod rhai diffiniadau newydd ac yn mewnosod hefyd Atodlen 4 newydd sy'n rhagnodi'r wybodaeth am ganlyniadau arholiadau a chymwysterau galwedigaethol y mae'n ofynnol i gyrff llywodraethu eu cyhoeddi ym mhrosbectws eu hysgolion.
These Regulations amend the Education (School Inspection) (Wales) Regulations 1998 so as to change the period within which an inspection report must be completed to 35 working days in every case, and the period within which an action plan must be prepared to 45 working days in every case.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Arolygu Ysgolion) (Cymru) 1998 er mwyn newid y cyfnod y mae'n rhaid cwblhau adroddiad arolygu ynddo i 35 diwrnod gwaith ym mhob achos, a'r cyfnod y mae'n rhaid paratoi cynllun gweithredu ynddo i 45 diwrnod gwaith ym mhob achos.
These Regulations amend the Education (School Organisation Proposals) (Wales) Regulations 1999 (SI 1999/1671) (“the Principal Regulations”). The Regulations —
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Cynigion Trefniadaeth Ysgolion) (Cymru) 1999 (OS 1999/1671) (“y Prif Reoliadau”). Mae'r Rheoliadau —
These Regulations, made under sections 29(3), 408, 537, 537A(1) and (2) and 569(4) and (5) of the Education Act 1996, apply in relation to schools in Wales. They consolidate, with amendments, the Education (School Performance Information) (Wales) Regulations 1998, as amended, which are revoked.
Mae'r Rheoliadau hyn, a wnaed o dan adrannau 29(3), 408, 537, 537A(1) a (2) a 569(4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996, yn gymwys mewn perthynas ag ysgolion yng Nghymru. Maent yn cydgyfnerthu, gyda diwygiadau, Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion) (Cymru) 1998, fel y'u diwygiwyd, ac yn eu dirymu.
These Regulations revoke and re-enact provisions of the Education (Teachers' Qualifications and Health Standards) (Wales) Regulations 1999 (the 1999 Regulations). Regulation 4 and Schedule 1 revoke the earlier regulations and make transitional provisions.
Mae'r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn ailddeddfu darpariaethau yn Rheoliadau Addysg (Cymwysterau a Safonau Iechyd Athrawon) (Cymru) 1999 (Rheoliadau 1999). Mae Rheoliad 4 ac Atodlen 1 yn dirymu'r rheoliadau cynharach ac yn gwneud darpariaethau trosiannol.
These Regulations specify work that may be carried out in schools by qualified teachers and persons who satisfy specified requirements. The requirements to be satisfied are specified in Schedule 2.
Mae'r Rheoliadau hyn yn pennu gwaith y caiff athrawon cymwysedig a phersonau sy'n bodloni gofynion penodedig ei gyflawni mewn ysgolion. Mae'r gofynion sydd i'w bodloni wedi'u pennu yn Atodlen 2.
This Order brings into force on 31st March 2004 and 1st August 2004 those provisions of the Education Act 2002 specified in Parts 1 and 2 of the Schedule to this Order.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ar 31 Mawrth 2004 a 1 Awst 2004 y darpariaethau hynny yn Neddf Addysg 2002 a bennir yn Rhannau 1 a 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn.
This Order brings into force on 1st August 2004 and 1st September 2004 those provisions of the Education Act 2002 specified in Parts 1 and 2 of the Schedule to this Order.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym ar 1 Awst 2004 ac 1 Medi 2004 y darpariaethau hynny yn Neddf Addysg 2002 a bennir yn Rhannau 1 a 2 o'r Atodlen i'r Gorchymyn hwn.