Section 16(1) of the Welsh Development Agency Act 1975 (“the Act”) provides that where it appears to the Welsh Development Agency (“the Agency”) that steps should be taken for the purpose of reclaiming or improving any land to which section 16(1) applies, or enabling any such land to be brought into use, the Agency may, with the consent of the National Assembly for Wales, exercise as respects that land the powers specified in section 16(3) of the Act.
Mae adran 16(1) o Ddeddf Awdurdod Datblygu Cymru 1975 (“y Ddeddf”) yn darparu y caiff Awdurdod Datblygu Cymru (“yr Awdurdod”) lle bo'n ymddangos iddo y dylid cymryd camau at ddibenion adfer neu wella unrhyw dir y mae adran 16(1) yn gymwys iddo, neu sy'n galluogi unrhyw dir o'r fath i gael ei ddefnyddio, arfer y pwerau a bennir yn adran 16(3) o'r Ddeddf mewn perthynas â'r tir hwnnw, gyda chaniatâd Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Section 28 of the Government of Wales Act 1998 gives the National Assembly for Wales (the “Assembly”) powers to reform certain public bodies in Wales listed in Schedule 4 to that Act. The section includes the power to transfer functions and to abolish such bodies where all their functions have been transferred.
Mae adran 28 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 yn rhoi pwerau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (y “Cynulliad”) i ddiwygio cyrff cyhoeddus penodol yng Nghymru a restrir yn Atodlen 4 i'r Ddeddf honno. Mae'r adran yn cynnwys y pŵer i drosglwyddo swyddogaethau ac i ddiddymu'r cyrff hynny pan fo'u holl swyddogaethau wedi'u trosglwyddo.
This Order brings into force on 1st January 2001 certain provisions of the Learning and Skills Act 2000. Those provisions are listed, and their effect explained, below.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dod â darpariaethau penodol o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 i rym ar 1 Ionawr 2001. Rhestrir y darpariaethau hynny, ac esbonnir eu heffeithiau, isod.
These Regulations made under the Education Act 2002 provide for the disapplication of the National Curriculum for Wales for pupils at maintained schools who are at the first key stage and who are participating in the foundation stage (known in Wales as the foundation phase) pilot.
Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n cael eu gwneud o dan Ddeddf Addysg 2002, yn darparu ar gyfer datgymhwyso Cwricwlwm Cenedlaethol Cymru ar gyfer disgyblion mewn ysgolion a gynhelir sydd yn y cyfnod allweddol cyntaf ac sy'n cymryd rhan yng nghynllun treialu'r cyfnod sylfaen, (a elwir y foundation stage yn Lloegr ond yn foundation phase yng Nghymru).
These Regulations impose requirements on certain persons employed as teachers in institutions in the further education sector to have qualifications. The requirements will apply to teachers who satisfy the definition of “relevant teacher” in regulation 2 employed in institutions in the further education sector after 1st July 2002 if they have not previously taught in maintained schools or publicly funded further education institutions (regulation 3(1)). By virtue of section 218(13) of the Education Reform Act 1988 the Regulations will apply to persons engaged to provide services as teachers but who do not have contracts of employment, as well as to those employed under contracts of employment.
Mae'r Rheoliadau hyn yn gosod gofynion ar bersonau penodol a gyflogir yn athrawon mewn sefydliadau yn y sector addysg bellach i feddu ar gymwysterau. Bydd y gofynion yn gymwys i athrawon sy'n bodloni'r diffiniad o “athro neu athrawes berthnasol” yn rheoliad 2 ac a gyflogir mewn sefydliadau yn y sector addysg bellach ar ôl 1 Gorffennaf 2002 os nad ydynt wedi addysgu mewn ysgolion a gynhelir neu sefydliadau addysg bellach a ariennir yn gyhoeddus o'r blaen (rheoliad 3(1)). Yn rhinwedd adran 218(13) o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 bydd y Rheoliadau yn gymwys i bersonau a gymerir ymlaen i ddarparu gwasanaethau fel athrawon ond sydd heb gontract cyflogaeth, yn ogystal â'r personau hynny a gyflogir o dan gontract cyflogaeth.
These Regulations revoke and re-enact, with some changes, the Local Education Authority (Post-Compulsory Education Awards) Regulations 1999 in relation to local education authorities (LEAs) in Wales.
Mae'r Rheoliadau hyn yn diddymu ac yn ailddedfu, gyda rhai newidiadau, Rheoliadau Awdurdodau Addysg Lleol (Dyfarndaliadau Addysg Ôl-orfodol) 1999 o ran awdurdodau addysg lleol (AALlau) yng Nghymru.
These Regulations, made under section 33(3) of the Education Act 2002, provide for school governing bodies to be exempt from the general requirement to hold an annual parents' meeting (“APM”) in certain circumstances. The Regulations come into force on 31 October 2005.
Mae'r Rheoliadau hyn, sydd wedi'u gwneud o dan adran 33(3) o Deddf Addysg 2002, yn darparu ar gyfer esemptio cyrff llywodraethu ysgolion rhag y gofyniad cyffredinol i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni mewn amgylchiadau penodol. Mae'r Rheoliadau yn dod i rym ar 31 Hydref 2005.
This Order brings into force in Wales on 11 May 2006 sections 19 to 22 and 24 of the Anti-social Behaviour Act 2003 (“the 2003 Act”), which concern parenting contracts and parenting orders for school pupils.
Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym yng Nghymru ar 11 Mai 2006 adrannau 19 i 22 a 24 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003 (“Deddf 2003”), sy'n ymwneud â chontractau rhianta a gorchmynion rhianta ar gyfer disgyblion ysgol.
This is the first commencement order made by the Welsh Ministers under the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22) (“the 2009 Act”).
Hwn yw'r offeryn cychwyn cyntaf a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22) (“Deddf 2009”).
These Regulations provide for financial support for students in post compulsory education who are ordinarily resident in Wales taking designated further education courses in respect of academic year beginning on or after 1 September 2007 by provision of a means tested grant to help meet the costs of studying. The grant will be available to eligible students wherever they choose to study, in Wales or elsewhere in the UK.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer cymorth ariannol i fyfyrwyr sy'n derbyn addysg ôl-orfodol, sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ac sy'n dilyn cyrsiau addysg bellach dynodedig mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2007 drwy ddarparu grant ar sail prawf moddion i'w helpu i dalu costau astudio. Bydd y grant ar gael i fyfyrwyr cymwys lle bynnag y byddant yn dewis astudio, boed yng Nghymru neu rywle arall yn y DU.
These Regulations provide for the payment of a means tested grant to help meet the costs of studying, to students in post compulsory education who are ordinarily resident in Wales and who are taking designated further education courses during the academic year beginning on or after 1 September 2008. The grant will be available to eligible students whether they choose to study in Wales or elsewhere in the UK.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer talu grant ar sail prawf moddion i fyfyrwyr mewn addysg ôl-orfodol sydd fel arfer yn preswylio yng Nghymru ac sy'n dilyn cyrsiau addysg bellach dynodedig yn ystod y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2008 i'w helpu i dalu costau astudio. Bydd y grant ar gael i fyfyrwyr cymwys p'un ai yng Nghymru neu yn rhywle arall yn y DU y byddant yn dewis astudio.
These Regulations provide for the payment of a means tested grant to help meet the costs of studying, to students in post compulsory education who are ordinarily resident in Wales and who are taking designated further education courses during the academic year beginning on or after 1 September 2009. The grant will be available to eligible students whether they choose to study in Wales or elsewhere in the UK.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer talu grant ar sail prawf moddion i fyfyrwyr mewn addysg ôl-orfodol sydd fel arfer yn preswylio yng Nghymru ac sy'n dilyn cyrsiau addysg bellach dynodedig yn ystod y flwyddyn ariannol sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2009 i'w helpu i dalu costau astudio. Bydd y grant ar gael i fyfyrwyr cymwys p'un ai yng Nghymru neu yn rhywle arall yn y DU y byddant yn dewis astudio.
These Regulations amend the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2008 (“the Principal Regulations”).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008 (“y Prif Reoliadau”).
These Regulations amend the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2008 (“the 2008 Regulations”).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008 (“Rheoliadau 2008”).
These Regulations amend the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2008 (“the Principal Regulations”).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008 (“y Prif Reoliadau”).
These Regulations provide for support for students taking designated higher education courses at the Bologna Center, the College of Europe or the European University Institute (“European Institutions”) in respect of the academic year beginning on or after 1 September 2006. They apply in relation to Wales only.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer cymorth i fyfyrwyr a fydd yn cymryd cyrsiau addysg uwch dynodedig yng Nghanolfan Bologna, Coleg Ewrop neu Sefydliad Prifysgol Ewrop (“Sefydliadau Ewropeaidd”) mewn perthynas â'r flwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2006. Maent yn gymwys mewn perthynas â Chymru.
These Regulations amend the Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2006 (the “2006 Regulations”).
Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Grantiau Dysgu y Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2006 (“Rheoliadau 2006”).
These Regulations provide for support for eligible students taking designated higher education courses at the Bologna Center, the College of Europe or the European University Institute in respect of an academic year beginning on or after 1 September 2008.
Mae'r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer cymorth i fyfyrwyr cymwys sy'n dilyn cyrsiau dynodedig ym maes addysg uwch yng Nghanolfan Bologna, Coleg Ewrop neu'r Athrofa Brifysgol Ewropeaidd mewn cysylltiad â blwyddyn academaidd sy'n dechrau ar neu ar ôl 1 Medi 2008.