The Atlanta trio, and makers of phantasmagoric post-punk, occupy a space that feels distinctively theirs. As they enter a new chapter with their second album, ‘Electric Hour’, they’re preparing to welcome many more people into it, while remaining true to who they are