КАЛАМБУР КАК СРЕДСТВО ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИИ ТОПОНИМА В СОСТАВЕ АНГЛИЙСКОЙ И УКРАИНСКОЙ ТОПОНИМИЧЕСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

В статье рассматривается процесс семантической трансформации топонимического компонента в составе фразеологических единиц  в английском и украинском языках на основе каламбура. Топонимический компонент в составе фразеологических единиц является социо-культурным онимом, аккумулирующий информацию об истории, национальных традициях и обычаях, мировоззрении того или иного народа, позволяет рассматривать фразеологические единицы с топонимическим компонентом в качестве трансляторов особенностей национальной психологии, менталитета, мировосприятия. В данной статье особое внимание сфокусировано на семантической и лингвокультурологической нагрузке исследуемых единиц. 

Ключевые слова: фразеологическая единица, топоним, квазитопоним, каламбур, семантическая трансформация.

The present article discloses the process of semantic transformation of a toponymic component within phraseological units in the English and Ukrainian languages ​​based on a pun. A toponymic component within phraseological units is a socio-cultural proper name accumulating the information on history, traditions and customs, the outlook of a certain people that makes it possible to treat the phraseological units with a toponymic component as translators of the distinctive features of the national psychology, mentality, world perception. The paper focuses on the semantic and linguocultural load of these units.

Keywords: phraseological unit, toponym, quasitoponym, pun,sematic transformation.

Фразеология любого народа неразрывно связана с историей, культурой, традициями и литературой нации, говорящей на данном языке. Эта связь наиболее четко прослеживается в тех фразеологических единицах, в состав которых входит такой вид имен собственных, как топоним, т.е. наименование географического объекта, вызывающий множество историко-культурных и литературных ассоциаций, которые могут быть неизвестны не только изучающим английский или украинский  языки иностранцам, но и носителям данных языков. В подобных случаях без семантизации культурного компонента значения топонима в составе фразеологизма, страноведческая ценность топонима будет ограничиваться лишь информацией о том или ином географическом объекте, при этом вне поля зрения остается обширный пласт национально-культурных  ассоциаций.

Материалом исследования послужили 711 фразеологических единиц с топонимическим компонентом (далее ФЕТК)   английского языка и 735 ФЕТК украинского языка, отобранные из фразеологических, толковых, лингвострановедческих, этимологических и энциклопедических словарей английского и украинского языков [6-16].

Семантический анализ изучаемых ФЕТК свидетельствует о семантической адаптации и трансформации топонима как имени собственного в “этномаркированный символ” с ярко выраженными национально-культурными коннотациями благодаря процессу так называемой языковойфразеологизации, т.е. процессу, состоящему  в обогащении и расширении общего значения фразеологической единицы за счет этномаркированных ассоциативных со-значений, которые выдвигаются на первый план благодаря топониму, как транслятору социо-культурной информации [2, c. 3].Большую роль в декодировании национально культурной семантики ФЕТК играют различные стилистические приемы, среди которых одним из наиболее ярких стилистических приемов, представляющих собой семантический феномен, который заключает в себе неповторимые ‘мерцания звучаний и значений’, является каламбур –  игра  слов,  основанная  на  нарочитой  или невольной двусмысленности, порожденной омонимией или полисемией, в некоторых случаях  вызывающей комический эффект [3, c. 147].

Способность каламбура проявлять лингвистическую бинарность значений, можно проиллюстрировать ФЕТК, в состав которых входят реально существующие топонимы и квазитопонимы. Квазитопонимы, т.е. названия вымышленных географических объектов, являются своеобразными потенциальными словами, которые по своему лексическому содержанию и словообразовательной ономастичной модели напоминают топонимы [5, c. 63]. Целостное значение ФЕТК, в составе которых употребляются подобные ТК, более прозрачное благодаря звуковому созвучию стержневых ономастических компонентов и апелятивив – существительных, например: togo(tobeoff) toBedfordshire‘шутл. идти спать,  отправиться на боковую’, где Bedfordshire– название воображаемого графства. В данной ситуации комический эффект достигается благодаря звуковому сходству части топонима Bedfordshireислова bed– ‘постель’;thelandofNod‘царство сна’, где игра слов основана на созвучии английского слова  nod‘кивать’ и библейской земли Нод – земли забвения, которая известна тем, что именно там, после своего злодеяния – убийства брата Авеля из зависти, поселился Каин, ищущий забвения.ФЕТК the land of Cockaine ‘сказочная страна изобилия и праздности, рай земной’ реализует одновременно общеизвестную фоновую информацию о Колумбии как о стране, где процветает наркобизнес, а с другой стороны, имплицирует состояние беззаботности, в котором находится человек после принятия наркотических средств. ФЕТК valley of Baca ‘долина плача – символ человеческой жизни’ (букв.:‘долина Бака’), где Бака является квазитопонимом, т.е. вымышленным географическим названием. Можно предположить, что  образование данной единицы на основе каламбура связано с существованием арамейского глагола ‘baccjan’ ‘плакать’, из чего становится понятной связь между ‘долиной плача’ и ‘долиной Бака’. ФЕТК on the high-road to Needam имеет значение ‘на пути к нищете, быть на грани разорения/банкротства’ (букв.: ‘на шоссе в Нидам’). Для понимания значения данной ФЕТК необходимо выявить ее прототипическую основу, которая предположительно связана с таким населенным пунктом, как Needham. Следует отметить, что  NeedhamMarket- это реально существующее название города в графстве Саффолк на востоке Англии. Однако, можно предположить, что для образно-метафорической реализации значения разорения/банкротства англичане, вероятно, создали топоним ‘Needham’, путем присоединения суффикса –ham, закрепившееся в данной ФЕ и представляющее собой дериват существительного ‘need’ (нужда, бедность).ФЕТК to live in Easy Street ‘быть богатым’ (букв.: ‘жить на Беспечной улице’) образуется на основе каламбура, где прилагательное ‘easy’– ‘легкий’ выступает маркером легкости бытия и ассоциируется с благоприятными условиями жизни.

Фразеологизация топонима в составе украинских ФЕ также происходит на основе такого вида семантической трансформации как каламбур. При этом, подобно английским ФЕТК, в составе украинских ФЕ тоже можно наблюдать употребление как реально существующих топонимов, так и квазитопонимов. Например Чи ти не з-під Глухова?‘быть ​​глухим’, где топоним Глухов обладает звуковым созвучием со словом  глухой; бути з Хамівки ‘быть невоспитанным, нахальным’, где Хамивка созвучна слову хам. ФЕТК бувати в Буваличах, видати Видаличі употребляется в значении ‘быть опытным во многих делах’, где Буваличи и Видаличи - названия фантастических географических объектов, построенных на игре слов бывать, видать. ФЕТК Дати місце в Могильовській губернії ‘умереть’ образовано благодаря каламбуру, где вымышленное название губернии созвучно слову могила. ФЕТК іти до Лежухова ‘лежать, бездельничать’ образовано от каламбурного созвучия квазитопоним Лежухова и имени нарицательного лежать. Каламбур можно также проследить в ФЕТК випровадитися до Закопане ‘умереть’,где Закопане  ассоциируется со словом могила, к тому же в данной ФЕТК употребляется реально существующий топоним Польши. ФЕТК Відвезти на Горбачове ‘умереть’, где Горбачово – вымышленное название села, которое образовалось путем каламбура – созвучия слов горб (гроб) и название самой деревни.Тошнота и непроизвольное рефлекторное выделение содержимого желудка через рот под давлением вербализованы ФЕТК Піти до баби Векли через Ригу;Поїхати (бігати) через Ригу на Харків; Поїхати в (на) Ригу; Поїхати в Ригу до баби Векли; поїхати в Ригу через Горлівку; Поїхати в Ригу через Горлівку із зупинкою в Тазівці; Поїхати в Рим через Горлівку,в которых благодаря каламбуру достигается комический эффектза счет слов Рига, Рим – которые, с одной стороны обозначает реально существующие города в Латвии, Италии, а с другой стороны, могут рассматриваться как псевдособственные образование от слова рыгать, и слова Горловка, образованного от слова горло, и обозначающего город в Донецкой области.

В английской топонимической фразеологии преобладают каламбуры, в основе которых лежит полисемия одного из компонентов в ФЕТК [1, с. 65]. Например, в таком ФЕТК как Acapulco gold ‘крепкая, коричневато-золотая марихуана из Мексики’ прилагательное ‘gold’ является основой каламбура, поскольку в контексте данной ФЕ реализуется  его значение ‘золотой’ по цвету, по характеру качества и сорту наркотических средств. Это пример многих подобных английских географических каламбуров, используемых для названий наркотиков, построенных на полисемии: например, African black ‘марихуана’, Cambodian red ‘красновато-коричневая марихуана из Камбоджи’, China white ‘чистый или почти чистый героин’– где основой для каламбура в каждом случае служат значения соответствующих прилагательных ‘black– черный, red – красный, white – белый’, проводя параллель между понятием цвета и цвета данных наркотиков. 

Примерами ФЕТК, построенных на омонимической замене одного из компонентов, могут быть следующие единицы: as plain as Salisbury ‘совершенно очевидно, бесспорно, ясно как день’ (букв.: ‘ясный, как Солсбери’). Выражение является игрой слов, основанной на двух омонимах: ‘plain’ – ‘ясный’ и ‘plain’ –‘равнина’; hail Columbia ‘выражение раздражения’ (букв.: ‘чертова Колумбия’). В соответствии с некоторыми лингвострановедческими словарями, значение слова ‘hail’ можно понимать как ‘hell’, что в переводе означает  ‘ад’.

Таким образом, анализ топонимической фразеологии английского и украинского языков показывает, что каламбур, на основе которого могут образовываться данные ФЕТК, рассматривается как сугубо национально-культурное явление, поскольку для понимания каламбуров реципиенту необходимо воссоздать в памяти данные об истории, культуре, традициях и обычаях страны, иными словами, топоним в составе ФЕ обладает ярко выраженной национальной спецификой, поскольку между топонимом  - именем собственным и топонимом - аппелятивом устанавливаются смысловые связи, которые объединяют языковую единицу и национальную реалию материальной культуры, в процессе чего, по мнению Л. Г. Скрипник, топоним приобретает статус ‘наименования-символа’[4, c. 55]. Так же необходимо отметить, что при образовании фразеологических единиц с топонимическим компонентом путем каламбура, который вовлекает как сходство звуковой так и графической формы топонимического компонента, его корневой морфемы или какого-то иного компонента ФЕ,  участвуют реально существующие  и вымышленные топонимы, при этом вымышленные топонимы занимают первое место по частотности употребления в сравнении с реально существующими.

Литература:

• 1. Зеленов А.Н. Вовлечение фразеологизмов в каламбурную игру / А. Н. Зеленов // Семантико-грамматические характеристики фразеологизмов русского языка. –Л.: ЛГУ им. А.А. Жданова. –1978. –С. 60–68.
• 2. Ковалева Л.В.  Фразеологизация как когнитивный процесс : [монография] /Л. В. Ковалева. –  Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. – 184 с.
• 3. Приходько В.К. Выразительные средства языка / В.К. Приходько //  – М. – 2008. –  256 с.
• 4. Скрипник Л.Г. Власні імена в українській народній фразеології / Л.Г. Скрипник // Мовознавство. – 1970. – № 2. – С. 54–65.
• 5. Фирсова Ю.А. Фразеологічні одиниці з топонімічним компонентом у німецькій мові: лінгвокультурологічний аспект : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : 10.02.04 «Германские языки» / Ю.А. Фирсова. – К., 2002. – 194 с.  
•  

Cписок лексикографических источников:

• 6. Баранцев К. Т. Англо-український  фразеологічний словник. / К.Т. Баранцев –К.:Знання, 2005. –1056 с.
• 7. Білоноженко В. М. Фразеологічний словник української мови / В. М. Білоноженко –К. : Наукова думка, 2003. – 1104 с.
• 8. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. – М. : Живой язык, 1998. – 944 с.
• 9. Олійник І. С. Українсько-російський і російсько-український фразеологічний тлумачний словник / І. С. Олійник, М. М.  Сидоренко. – К. : Рад. шк., 1991. – 400 с.
• 10.  Приходченко К.І. Універсальний словник-довідник: 30000 слів і виразів сучасної української мови / К. І. Приходченко. – Донецьк : БАО, 2008.– 320 с.
• 11.  Удовиченко Г. М. Фразеологiчний словник української мови: в 2 ч. / Г. М. Удовиченко. – К. : Вища школа, 1984. – Ч. 1 : А – М. – 1984. – 304 с. ; Ч. 2 : Н – Я. – 1984. – 384 с.
• 12. Ammer C. The American Heritage Dictionary of Idioms / C. Ammer – Boston, Massachusetts : Houghton Mifflin Harcourt, 1997. – 729 p.
• 13. Cambridge Idioms Dictionary. – Cambridge : Cambridge University Press, 2006. –505 p.
• 14. Cowie A. P. Oxford Dictionary of English Idioms / A.P. Cowie, R. Mackin, I.R. McCaig. – Oxford : Oxford University Press, 1993. – 685 p.
• 15. Longman dictionary of English idioms / London : Longman Group Ltd. The Pitman Press, 1979.– 677 p.
• 16. Siefring. J. Oxford Dictionary of Idioms / J. Siefring. – Oxford : Oxford University Press, 2004. – 340 p.

Комментарии: 9

Евгения Минку

07 / 02 / 2014 - 08:51

Уважаемая коллега, спасибо за интересный доклад. Тема статьи исключительно актуальна. Успехов Вам в дальнейших поисках! С уважением, Евгения

Парзулова, Марияна, Христова

07 / 02 / 2014 - 08:04

Уважаемая коллега, тема статьи - исключительно интересна и считаю перспективной. Желаю успехов в будущей работе. М. Парзулова

Хохлова Виктория Александровна

07 / 02 / 2014 - 08:07

Спасибо за оценку моего доклада!

Суворова Татьяна Николаевна

07 / 01 / 2014 - 21:45

Уважаемая Виктория, спасибо за столь содержательный и интересный доклад. Желаю успехов в продолжении начатого дела. С уважением, Татьяна.

Хохлова Виктория Александровна

07 / 02 / 2014 - 08:01

Спасибо большое за пожелания! Есть над чем работать!

Залевская Александра Александровна

07 / 01 / 2014 - 15:44

Уважаемая Виктория Александровна! Отобранный Вами корпус примеров впечатляет. Исследование избранной Вами темы с обращением к каламбуру представляется мне перспективным. Скорее всего, к уже рассматриваемым Вами украинскому, английскому и немецкому языкам добавится ещё и русский, которым Вы прекрасно владеете, что обеспечит еще более полную картину межкультурных сопоставлений. Уверена в Вашем дальнейшем успехе! Залевская Александра Александровна

Хохлова Виктория Александровна

07 / 02 / 2014 - 08:00

Спасибо большое, что оценили мой материал! Вы абсолютно правы, сопоставление с русским языком - это в перспективе. Межнациональные отношения - это интересно с точки зрения лингвокультурологического исследования!

Хохлова Виктория Александровна

06 / 29 / 2014 - 16:12

Спасибо за проявленное внимание к моей статье!я параллельно сопоставляю не только в разноструктурных языках, как английский и украинский, но и близко родственных - английский и немецкий.

Баласанян Марианна Альбертовна

06 / 29 / 2014 - 05:30

Уважаемая коллега, спасибо за интересную статью. Занимались ли вы сопоставлением фразеологической топонимики на базе других языков?. Удачи вам в дальнейших исследованиях. С уважением, Баласанян М,