ξγες χψρ ϊδμικ ΰερμε?

ξΰϊ ξωδ ξςεζ, ιεμι 2001

 

μτπι ωπδ, αιεμι 2000, γεξδ διδ λι ϊδμικ ΰερμε ξβις ρεσ ρεσ μριεξε δξεφμη: δρλν ωμεν ωμ χας εριεν δρλρεκ δδιρθεψι αιο ιωψΰμ μψωεϊ δτμρθιπιϊ, αιο δϊπεςεϊ δμΰεξιϊ διδεγιϊ-φιεπιϊ μςψαιϊ-τμρθιπιϊ. ψΰω δξξωμδ γΰζ ΰδεγ αψχ, αϊΰεν ςν πωιΰ ΰψδ"α, αιμ χμιπθεο, δβιω μιΰρψ ςψτΰϊ ατρβϊ χξτ γιιειγ δφςϊ ωμεν ξψηιχϊ μλϊ ξαηιπϊδ ωμ ιωψΰμ, ΰωψ ΰσ ψΰω ξξωμδ μΰ δςιζ μδφις αςαψ: δχξϊδ ωμ ξγιπδ τμρθιπιϊ ςμ λ-90% ξωθηι δβγδ δξςψαιϊ εψφεςϊ ςζδ ςν ψιαεπεϊ αιωεαιν-λτψιν ςψαιν δβεαμιν αξζψη ιψεωμιν, ΰεθεπεξιδ ξεπιφιτμιϊ αωλεπεϊ δςψαιεϊ αξζψη ιψεωμιν, ξςξγ ξιεηγ αδψ δαιϊ/ηψν ΰμ-ωψισ, ξιξεω "ζλεϊ δωιαδ" ωμ δτμιθιν δτμρθιπιν αξγιπδ δτμρθιπιϊ εχμιθϊ ςωψεϊ ΰμτιν αιωψΰμ αξρβψϊ ϊελπιϊ ΰιηεγ ξωτηεϊ. ςψτΰϊ, ΰωψ δϊπβγ ξψΰω μλπερ εςιγϊ χξτ γιιειγ, αθςπδ ωγψεωδ δλπδ ξξεωλϊ ιεϊψ, γηδ ΰϊ δφςεϊ αψχ, αςιχψ αρεβιεϊ ιψεωμιν εδτμιθιν εηββ αηεφεϊ ςζδ ΰϊ δϊπβγεϊε μ"ϊλϊια διωψΰμι-ΰξψιχπι".

 

μΰηψ ληεγωιιν ωμ χιτΰεο ξγιπι εδΰωξεϊ δγγιεϊ αιο ιωψΰμ μαιο δψωεϊ δτμρθιπιϊ, τψφδ α-29 αρτθξαψ 2000 ΰιπϊιτΰγϊ ΰμ-ΰχφΰ αϊβεαδ ςμ δψβ ωμ λξδ τμρθιπιν ζεψχι ΰαπιν (ςμ ξϊτμμιν ιδεγιν αλεϊμ) αιγι ωεθψιν ιωψΰμιν αδψ δαιϊ/ηψν ΰμ-ωψισ. δδψεβιν εδτφεςιν δτμρθιπιν διε αιο ΰμδ ωξηε μΰηψ ϊτιμϊ ιεν δωιωι αξρβγ ΰμ-ΰχφΰ πβγ ΰψιΰμ ωψεο, ψΰω δΰετεζιφιδ γΰζ, ωςψκ αιχεψ δτβπϊι αδψ δαιϊ αιεν δχεγν αμιεει ξΰεϊ ωεθψιν εηιιμιν.

 

ΰεμν αξδμκ δΰιψεςιν δΰμιξιν ωμ δΰιπϊιτΰγδ δξωικ δπωιΰ χμιπθεο ςγ ιεξε δΰηψεο ααιϊ δμαο απιριεπεϊιε μβωψ ςμ τπι δτςψ αιο δπιφιν, εα-23 αγφξαψ 2000 δβιω μφγγιν ϊλπιϊ ΰετθιξμιϊ μτϊψεο δχας εμριεν δρλρεκ: δχξϊ ξγιπδ τμρθιπιϊ ςμ λ-95% ξο δωθηιν εςεγ 2% ξωθη ιωψΰμ ϊξεψϊ βεωι δϊπημειεϊ αβγδ ωιρετηε μιωψΰμ; ξζψη ιψεωμιν αψιαεπεϊ τμρθιπιϊ λεμμ δψαςιν δξερμξι εδπεφψι αςιψ δςϊιχδ εδξρβγιν ωςμ δψ δαιϊ (δλεϊμ, δψ δαιϊ, δψεας διδεγι εημχ ξο δψεας δΰψξπι αψιαεπεϊ ιωψΰμ); αιφες "ζλεϊ δωιαδ" μτμιθιν αξγιπδ δτμρθιπιϊ, εχμιθϊ ξρτψ χθο αιωψΰμ ετιφειιν λρτιιν μλμ δτμιθιν.

 

ΰδεγ αψχ δρλιν μϊελπιϊ χμιπθεο αϊπΰι ωϊϊχαμ βν ςμ ιγι ςψτΰϊ, ΰκ δμδ γηδ ϊηιμδ ΰϊ δϊελπιϊ εωεα δϊπβγ αςιχψ μδφςϊ χμιπθεο αρεβιεϊ δτμιθιν – ριψα μεεϊψ ςμ αιφες ξμΰ ωμ "ζλεϊ δωιαδ", γψω ψιαεπεϊ ξμΰδ αδψ δαιϊ εΰσ δϊπβγ μδλψζδ ςμ ριεν δρλρεκ ςν ιωψΰμ.

 

ΰεμν αψΰωιϊ ιπεΰψ 2001 δρλιν ςψτΰϊ μχαμ ΰϊ ϊλπιϊ χμιπθεο λ"αριρ μξε"ξ περσ".

 

α-21 αιπεΰψ, ιεν μΰηψ ριεν λδεπϊε ωμ χμιπθοο ειξιν ΰηγιν μτπι δαηιψεϊ αιωψΰμ, πτβωε ατςν δΰηψεπδ αθΰαδ φεεϊι δξε"ξ ωμ ιωψΰμ εδτμρθιπιν, εμξψεϊ ωφξφξε λξγεεη ΰϊ δτςψ αξψαιϊ δρεβιεϊ λεμμ τϊψεο αςιιϊ δτμιθιν, μΰ δβιςε δφγγιν μδρλν. δΰιπϊιτΰγδ δΰμιξδ ωπξωλδ εϊβεαεϊ δπβγ δχωεϊ ωμ ιωψΰμ βψξε μξΰεϊ δψεβιν εΰμτι τφεςιν επλιν, αςιχψ αχψα δτμρθιπιν, εξεθθε ΰϊ ϊδμικ ΰερμε. ηερψ ΰξεο χιφεπι εϊηεωεϊ ωμ ϊρλεμ, ιιΰεω, λςρ επχξδ ξιμΰε ΰϊ χψαιδν ωμ ξψαιϊ διωψΰμιν εδτμρθιπιν, λεμμ ηεβιν ξϊεπιν ετψβξθιιν, ωεηψι ωμεν ωμ τωψδ ελαεγ δγγιιν.

 

αχψα ηεβιν ΰμδ, ιωψΰμιν-ιδεγιν ψαιν, εξςθ ςψαιν-τμρθιπιν (εβν ιψγπιν εξωχιτιν ξςψαιιν) ραεψιν λι ςψτΰϊ δηξιυ δζγξπεϊ διρθεψιϊ μτϊεψ ΰϊ δρλρεκ εμδβωιν ΰϊ ξΰεειι ςξε μδχξϊ ξγιπδ τμρθιπιϊ αβαεμεϊ 1967 ςν αιψδ αξζψη ιψεωμιν εψιαεπεϊ αξρβγι ηψν ΰμ-ωψισ ετϊψεο ξςωι μαςιιϊ δτμιθιν. αςιπιδν ςψτΰϊ ΰιπε ξπγμδ τμρθιπι, ΰμΰ ξπδιβ ημω, τϊμϊμ εηωγο, πςγψ ϊςεζδ εηζεο, ωΰιππε ξρεβμ μδϊςμεϊ μγψβϊ ξγιπΰι βγεμ εμλο ΰιππε αιο-ωιη μδργψ ωμεν ςν ιωψΰμ. 

 

ιω δθεςπιν λι ςψτΰϊ μΰ δϊλεεο ξμλϊηιμδ μδβις μδργψ ξγιπι ςν ιωψΰμ, ΰμΰ ηϊψ μδχιν ξγιπδ τμρθιπιϊ αξΰαχ ξζειο, αγν εΰω, λωδεΰ ξεωτς ξδφμηϊ δηιζαΰμμδ αγψεν μαπεο εξφτδ μξςεψαεϊ φαΰιϊ αιπμΰεξιϊ ωϊριις με αδωβϊ ιςγιε. ΰηψιν ξςψιλιν λι ςψτΰϊ μΰ διδ ιλεμ μηϊεν ςμ δργψ χας ςν ιωψΰμ ςμ τι ϊλπιϊ αψχ αχξτ γιιειγ εΰτιμε μΰ ςμ τι ϊλπιϊ χμιπθεο αθΰαδ αβμμ ΰιμεφιν εωιχεμιν ωεπιν. μξωμ, ϊλπιϊ αψχ δεφβδ λΰεμθιξθεν, ωμμδ ψιαεπεϊ τμρθιπιϊ αξζψη ιψεωμιν, ϊαςδ ωμιθδ φαΰιϊ ιωψΰμιϊ απχεγεϊ ωεπεϊ αβγδ δξςψαιϊ εδιιϊδ ψηεχδ ξμδβωιν ΰϊ φιτιεϊιδν δμΰεξιεϊ ωμ ψεα δτμρθιπιν. ςψτΰϊ μΰ διδ ξελο ΰτιμε μγεο αδ βν ξηωω μτβιςδ περτϊ αιεχψϊε λξπδιβ δτμρθιπιν, ιεχψδ ωδιιϊδ αϊδμικ λψρεν αβμμ δξωθψ δξεωηϊ εδψεγπι ωμε, εγιξειε λχαμο ξωπδ μαιθηεο ιωψΰμ, μμΰ ξιξεω διωβιν τεμιθιιν ελμλμιιν ξωξςεϊιιν.

 

λγι μωχν ΰϊ ξςξγε εΰϊ ιεχψϊε πζχχ ςψτΰϊ μΰιπϊιτΰγδ δΰμιξδ εΰεμι ΰσ ιζν ΰεϊδ. ζε ΰλο τψφδ βν λξηΰδ πβγ ξωθψε δχμεχμ, ΰκ αςιχψ λϊεφΰδ ξο δΰλζαεϊ εδϊρλεμιν δςξεχιν ωμ δτμρθιπιν ξϊδμικ ΰερμε, εαςχαεϊ αιχεψε (δτψεαεχθιαι ξαηιπϊν) ωμ ωψεο αδψ δαιϊ. ΰτιμε ϊελπιϊε ξψηιχϊ δμλϊ ωμ χμιπθεο μΰ ιλμδ μςφεψ ΰϊ δξεξπθεν δΰμιν ωμ δΰιπϊιτΰγδ εμωχν ΰϊ ξωαψ δΰξεο δηψισ ωμ ψεα δτμρθιπιν αϊδμικ ΰερμε εαωμεν ςν ιωψΰμ. βν ςψτΰϊ μΰ διδ ξρεβμ, ΰε μΰ ψφδ, μςφεψ δϊχεξξεϊ τμρθιπιϊ ζε.

 

ξδν, ΰτεΰ, δβεψξιν μξωαψ δΰξεο εμϊξιλδ αΰμιξεϊ πβγ ιωψΰμ ωμ ψεα δτμρθιπιν, ΰωψ ςγ 1996 φιγγε αψεαν αϊδμικ δωμεν ωμ ΰερμε? ΰιο ρτχ λι ςψτΰϊ πεωΰ αΰηψιεϊ πιλψϊ μλκ: δεΰ μΰ δλιο ΰϊ δφιαεψ δτμρθιπι μχψΰϊ ωμεν ςν ιωψΰμ, μΰ δτριχ ΰϊ δδρϊδ πβγ ιωψΰμ αρτψι δμιξεγ εαϊχωεψϊ δτμρθιπιϊ, μΰ τςμ ϊξιγ αφεψδ ηγ ξωξςιϊ πβγ δΰμιξεϊ εδθψεψ ωμ δηξΰρ εδβι'δΰγ δΰρμΰξι, εμτςξιν ΰσ ωιηψψ ξδλμΰ ξηαμιν εωιαη ΰηψιν ωαιφςε τιβεςι δϊΰαγεϊ πβγ ιωψΰμιν; απερσ μλκ ςψτΰϊ βν πξπς ξμξμΰ ΰϊ λμ δϊηιιαειεϊιε μξωμ ατιψεχ πιωχν ωμ ΰπωι ηξΰρ, εΰσ μΰ δλωιψ αδγψβδ ΰϊ δτμιθιν δτμρθιπιν μψςιεο ωμ εειϊεψ ςμ "δωιαδ" μϊελλι ιωψΰμ,  εμΰ βιμδ ΰξτθιδ μζιχδ διδεγιϊ δςξεχδ μδψ δαιϊ.

 

ΰκ μξψαδ δφςψ βν ιωψΰμ ϊψξδ μΰ ξςθ μδϊτϊηεϊ ωμ ϊηεωεϊ δΰλζαδ, δϊρλεμ, διιΰεω εδζςν ωμ τμρθιπιν ψαιν λμτι ϊδμικ δωμεν. δρλξι ΰερμε, ωδελϊαε μξςωδ ςμ ιγι ιωψΰμ μΰ δλιμε ωαιαι ϊιχεεδ μςϊιγ λβεο: δφδψϊ λεεπεϊ ιωψΰμιϊ λι αϊεν δϊδμικ ϊεχν ξγιπδ τμρθιπιϊ ςν ζιχδ μξζψη ιψεωμιν, αλτιτεϊ μξιμει δδϊηιιαειεϊ δτμρθιπιεϊ εμξωΰ εξϊο ξτεψθ. ψεα ξξωμεϊ ιωψΰμ αψΰωεϊ δςαεγδ εδμιλεγ λΰηγ δϊηψε αιπιδο αδφδψεϊ τεξαιεϊ λι μΰ ϊεχν ξγιπδ τμρθιπιϊ, ελι ιψεωμιν λεμδ ϊξωικ μδιεϊ αψιαεπεϊ ιωψΰμιϊ "μπφη". ξξωμεϊ ΰμδ ΰσ δςγιτε ΰϊ δξρμεμ δρεψι ςμ τπι  δτμρθιπι εμΰ λεμο - αςιχψ ξξωμϊ πϊπιδε - ξιμΰε αωμξεϊο εαξεςγο ΰϊ δϊηιιαειεϊ ΰερμε, αςιχψ απεωΰι δπριβεϊ εωηψεψ δΰριψιν δτεμιθιιν. δηξεψ αιεϊψ ξαηιπϊ δτμρθιπιν, ΰν λι μΰ ξπεβγ μΰερμε: ψεα δξξωμεϊ, βν ζε ωαψΰωεϊ ΰδεγ αψχ, δξωιλε μδψηια εμδψαεϊ δϊπημειεϊ, μτςξιν ϊεκ δτχςϊ χψχςεϊ ωμ τμρθιπιν. αλκ τβςε χωεϊ βν ατμρθιπιν τψβξθιιν εαφιτιιδ ωμδν μδχιν ξγιπδ τμρθιπιϊ αςμϊ ψφιτεϊ θψιθεψιΰμιϊ αβγδ εαψφεςδ ςμ ωθη δξδεεδ ψχ 22% ξωθη ΰψυ ιωψΰμ/τμρθιο δδιρθεψιϊ.

 

ζΰϊ εςεγ: ξϊπημιν χιφεπιιν τβςε ξγι τςν αψλεω ωμ τμρθιπιν, τφςε εδψβε ΰηγιν ξδν εμΰ ϊξιγ πςπωε λψΰει. ειεϊψ ξλμ, δθαη αξρβγ δξλτμδ αηαψεο ωμ 29 ξϊτμμιν ξερμξιν ςμ ιγι αψεκ βεμγωθιιο αταψεΰψ 1994 βψν μθψΰεξδ ςξεχδ εξξεωλϊ, μζςν εμψβωεϊ πχν αχψα δτμρθιπιν, εςμ λκ ιω μδερισ ΰϊ δδωτμεϊ, δδϊςξψειεϊ εδρβψιν ωτβςε χωεϊ αλαεγν εατψπρϊν ωμ τμρθιπιν ψαιν βν ΰμιαΰ γψΰω δωα"λ μωςαψ, ςξι ΰιιμεο.

 

ξλμ δΰξεψ μςιμ, ςωειιν μδριχ ιωψΰμιν ετμρθιπιν δξΰξιπιν ςγιιο αωμεν ΰξϊ εατιερ διρθεψι λι γψεω ςϊδ τρχ ζξο μμΰ ΰμιξεϊ λγι μξπες διγψγψεϊ μξμηξδ ςχεαδ ξγν, μδβωιν ΰϊ ξϊεεδ ξιθωμ αξμεΰε, μδτιχ δγγιϊ μχηιν ξξωβιν εξξηγμιν ωμ δςαψ εμδλωιψ ΰϊ γςϊ δχδμ αωπι δςξιν μδαιο εμτϊη ψβιωεϊ μΰϊεριν, μτηγιν εμξΰεειιν ωμ δφγ δωπι. ψχ ΰζ πιϊο ιδιδ μηγω ΰϊ δξωΰ εξϊο μδργψ χας ςμ αριρ ϊελπιϊ χμιπθεο, ωδιΰ δεβπϊ, ξΰεζπϊ εξϊηωαϊ αΰιπθψριν δηιεπιιν εδωΰιτεϊ δμΰεξιεϊ ωμ ιωψΰμιν ετμρθιπιν λΰηγ.

 

τψετρεψ ξωδ ξςεζ ςψκ ςν τψετρεψ α"ζ χγψ ΰϊ δρτψ: δϊπεςδ δμΰεξιϊ δτμρθιπιϊ: ξςιξεϊ μδωμξδ?