Êtes-vous bien sûr d'employer le bon titre lorsque vous évoquez certaines oeuvres du cinéma ? En de rares occasions, il arrive en effet qu'une grande partie du public se méprenne sur le véritable intitulé d'un film ou décide consciemment de le tronquer, pour aller plus vite ou pour mieux se faire comprendre.
C'est ainsi qu'on entendra rarement parler de Jeu d'enfant lorsqu'il s'agira de citer le slasher de Tom Holland mettant en scène Chucky la poupée. Ou bien qu'on préfèrera généralement nommer Freddy au lieu d'articuler plus officiellement "Les Griffes de la nuit".
Danger planétaire ou The Blob ?
Cette petite tendance, assez exceptionnelle, concerne également un autre classique du film de science-fiction horrifique, sorti à la fin des années 50. Porté par le célèbre Steve McQueen (également connu pour ses rôles dans La Grande évasion, Bullitt ou Les Sept mercenaires) et réalisé par Irvin S. Yeaworth Jr., il avait fait frissonner bon nombre de spectateurs à sa sortie, grâce à la terrible menace qu'il faisait constamment planer sur ses protagonistes.
Paramount Pictures
Matière informe et visqueuse venue de l'espace en s'accrochant à une météorite, capable de tout ingérer sur son passage, êtres humains compris, c'était "le blob" ! Une masse gélatineuse qui a d'ailleurs donné son nom au film pour ce qui est de la version originale (intitulée "The Blob", donc).
Mais c'est en France que les choses se sont compliquées. En effet, dans l'Hexagone, ce sont les mots Danger planétaire que les spectateurs ont pu voir gravés sur l'affiche du film. Une dénomination totalement fidèle à ce qu'on pouvait trouver dans le long métrage, mais plutôt banale en comparaison avec le titre original. Eu égard au succès du film et à l'impact de la terrifiante créature sur le public, c'est donc évidemment le nom de "Blob" qui est particulièrement resté dans les mémoires.
30 ans plus tard, le terrifiant remake de Chuck Russell a d'ailleurs directement été nommé... Le Blob.
(Re)découvrez la bande-annonce du film...
